Ley Helms-Burton | Asistencia a una Cuba libre e independiente

TÍTULO II – ASISTENCIA A UNA CUBA LIBRE E INDEPENDIENTE

Pollo americano al rescate

SECCIÓN 201. << NOTA: 22 USC 6061. >> POLÍTICA HACIA UN GOBIERNO DE TRANSICIÓN Y UN GOBIERNO DEMOCRÁTICAMENTE ELEGIDO EN CUBA.

La política de Estados Unidos es la siguiente:
(1) Apoyar la autodeterminación del pueblo cubano.
(2) Reconocer que la autodeterminación del pueblo cubano es un derecho soberano y nacional de los ciudadanos de Cuba que debe ser ejercido libre de injerencias del gobierno de cualquier otro país.
(3) Alentar al pueblo cubano a empoderarse con un gobierno que refleje la autodeterminación del pueblo cubano.
(4) Reconocer el potencial de una difícil transición del régimen actual en Cuba que puede resultar de las iniciativas tomadas por el pueblo cubano para la autodeterminación en respuesta a la intransigencia del régimen de Castro al no permitir reformas políticas o económicas sustantivas. y estar preparado para brindar al pueblo cubano asistencia humanitaria, de desarrollo y de otro tipo.
(5) En solidaridad con el pueblo cubano, brindar las formas adecuadas de asistencia:
(A) a un gobierno de transición en Cuba;
(B) facilitar el rápido movimiento de un gobierno de transición de este tipo a un gobierno elegido democráticamente en Cuba que resulte de una expresión de la autodeterminación del pueblo cubano; y
(C) para apoyar a un gobierno elegido democráticamente.
(6) A través de dicha asistencia, facilitar una transición pacífica a la democracia representativa y una economía de mercado en Cuba y consolidar la democracia en Cuba.
(7) Brindar dicha asistencia al pueblo cubano solo a través de un gobierno de transición en Cuba, a través de un gobierno democráticamente elegido en Cuba, a través de organizaciones gubernamentales de los Estados Unidos, oa través de organizaciones no gubernamentales de los Estados Unidos, internacionales o indígenas.
(8) Alentar a otros países y organizaciones multilaterales a que proporcionen asistencia similar y a trabajar en cooperación con dichos países y organizaciones para coordinar dicha asistencia.
(9) Asegurar que se brinde y distribuya rápidamente la asistencia adecuada al pueblo de Cuba tras la institución de un gobierno de transición en Cuba.
(10) No brindar un trato favorable o influencia en nombre de cualquier individuo o entidad en la selección por parte del pueblo cubano de su futuro gobierno.
(11) Ayudar a un gobierno de transición en Cuba y a un gobierno elegido democráticamente en Cuba a preparar a las fuerzas militares cubanas para un papel apropiado en una democracia.
(12) Estar preparado para entablar negociaciones con un gobierno democráticamente elegido en Cuba, ya sea para devolver la Base Naval de los Estados Unidos en Guantánamo a Cuba o para renegociar el presente acuerdo en términos mutuamente aceptables.
(13) Considerar la restauración del reconocimiento diplomático y apoyar la reintegración del Gobierno cubano a las organizaciones interamericanas cuando el  Presidente determine que existe un gobierno democráticamente elegido en Cuba.
(14) Tomar medidas para eliminar el embargo económico de Cuba cuando el  Presidente determine que ha comenzado una transición a un gobierno elegido democráticamente en Cuba.
(15) Ayudar a un gobierno elegido democráticamente en Cuba a fortalecer y estabilizar su moneda nacional.
(16) Proseguir las relaciones comerciales con una Cuba libre, democrática e independiente.

ORIGINAL INFORMATION IN ENGLISH
TITLE II–ASSISTANCE TO A FREE AND INDEPENDENT CUBA

SEC. 201. <> POLICY TOWARD A TRANSITION GOVERNMENT AND A DEMOCRATICALLY ELECTED GOVERNMENT IN CUBA.

The policy of the United States is as follows:
(1) To support the self-determination of the Cuban people.
(2) To recognize that the self-determination of the Cuban people is a sovereign and national right of the citizens of Cuba which must be exercised free of interference by the government of any other country.
(3) To encourage the Cuban people to empower themselves with a government which reflects the self-determination of the Cuban people.
(4) To recognize the potential for a difficult transition from the current regime in Cuba that may result from the initiatives taken by the Cuban people for self-determination in response to the intransigence of the Castro regime in not allowing any substantive political or economic reforms, and to be prepared to provide the Cuban people with humanitarian, developmental, and other economic assistance.
(5) In solidarity with the Cuban people, to provide appropriate forms of assistance–
(A) to a transition government in Cuba;
(B) to facilitate the rapid movement from such a transition government to a democratically elected government in Cuba that results from an expression of the self-determination of the Cuban people; and
(C) to support such a democratically elected government.
(6) Through such assistance, to facilitate a peaceful transition to representative democracy and a market economy in Cuba and to consolidate democracy in Cuba.
(7) To deliver such assistance to the Cuban people only through a transition government in Cuba, through a democratically elected government in Cuba, through United States Government organizations, or through United States, international, or indigenous nongovernmental organizations.
(8) To encourage other countries and multilateral organizations to provide similar assistance, and to work cooperatively with such countries and organizations to coordinate such assistance.
(9) To ensure that appropriate assistance is rapidly provided and distributed to the people of Cuba upon the institution of a transition government in Cuba.
(10) Not to provide favorable treatment or influence on behalf of any individual or entity in the selection by the Cuban people of their future government.
(11) To assist a transition government in Cuba and a democratically elected government in Cuba to prepare the Cuban military forces for an appropriate role in a democracy.
(12) To be prepared to enter into negotiations with a democratically elected government in Cuba either to return the United States Naval Base at Guantanamo to Cuba or to renegotiate the present agreement under mutually agreeable terms.
(13) To consider the restoration of diplomatic recognition and support the reintegration of the Cuban Government into Inter-American organizations when the President determines that there exists a democratically elected government in Cuba.
(14) To take steps to remove the economic embargo of Cuba when the President determines that a transition to a democratically elected government in Cuba has begun.
(15) To assist a democratically elected government in Cuba to strengthen and stabilize its national currency.
(16) To pursue trade relations with a free, democratic, and independent Cuba.

By Cazamentiras.Com

Todos están advertidos: ¡Cuidado con los Abuelos!

Deje un comentario